1994. Letras Cubanas publica en la Colección  Pinos Nuevos ¿Cuánto me das marinero?

Los amantes del género teatral tendrán la oportunidad, con la publicación de este volumen, de conocer las piezas mas significativas en la obra de Carmen Duarte, talentosa dramaturga cubana. Son, éstas, obras profundas, certeras, cargadas de simbolismo, de ese interés por ahondar en la esencia del ser humano, sus miedos, sus desalientos, su eterna y muchas veces inútil lucha por alcanzar la felicidad. La vida llena de frustraciones de una mujer mediocre que desea ser una artista famosa, la incomunicación y dilemas sociales entre seres que integran una misma célula familiar, el conflicto generacional entre dos mujeres que, juntas en un bote, navegan atravesando las sombras de la noche, son, entre otros, los temas que sobresalen en Al Anochecer, Carolina de Alto Songo, La Plaga, ¿Cuánto me das marinero? y El Tarot, textos que llegaron para quedarse en nuestro panorama teatral. 

1995 Theatre Stück Verlag traduce al alemán y publica ¿Cuánto me das marinero?

1996 Ogólnoplski Osrodek Stuki traduce al polaco y publica ¿Cuanto me das marinero?

2024. Editorial El Ateje (Miami), publica  45 de agosto y otras obras dramáticas

Este recorrido por el teatro inédito de Carmen Duarte presenta una extensa gama de estilos desde el teatro del absurdo al metateatral, pasando por el existencial, el alegórico y el realista. La dramaturga, a través de un lenguaje claro y conciso, evoca períodos de penuria en la isla o del exilio cubano, sea de forma velada o directa. A veces escenifica momentos para sonreír y otros para llorar, pero siempre para revelar situaciones o verdades que le preocupan. Sin duda, esta colección nos permite al público lector apreciar su trabajo como dramaturga y ver cómo su teatro hace eco en su obra novelística.